1 00:00:00,066 --> 00:00:00,100 [τ 2 00:00:00,100 --> 00:00:00,133 [το 3 00:00:00,133 --> 00:00:00,166 [θέμα 4 00:00:00,166 --> 00:00:00,200 [θέμα m 5 00:00:00,200 --> 00:00:00,233 [θέμα mus 6 00:00:00,233 --> 00:00:00,266 [θεματική μουσική 7 00:00:00,266 --> 00:00:00,300 [θεματική μουσική σελ 8 00:00:00,300 --> 00:00:00,333 [θέμα μουσική πλ 9 00:00:00,333 --> 00:00:00,367 [Μουσική θεματική αναπαραγωγή 10 00:00:00,367 --> 00:00:00,400 [παίζει μουσική θέματος 11 00:02:08,094 --> 00:02:09,729 - Γεια, Έμιλυ. - Γεια σου. 12 00:02:10,096 --> 00:02:12,065 Που ήσουν, ξένε; Χρόνια και ζαμάνια. 13 00:02:12,432 --> 00:02:13,900 Τόσα πολλά από τα credits μου δεν μεταφέρθηκε. 14 00:02:14,234 --> 00:02:16,736 Με βάζουν να πάρω δευτεροετής μαθήματα μακιγιάζ. 15 00:02:17,070 --> 00:02:18,404 Τι έκανες; 16 00:02:18,738 --> 00:02:19,572 Φαίνεται ότι έχω πάει ξοδεύω όλο τον χρόνο μου 17 00:02:19,906 --> 00:02:21,274 στο West Beverly Blaze. 18 00:02:21,641 --> 00:02:23,443 ξέρω. διάβαζα. 19 00:02:24,477 --> 00:02:27,113 Άκου, θα ήθελα να σε πάω με τα πόδια έξω, αλλά πρέπει να πάω να συναντήσω τον Μπρεν. 20 00:02:27,480 --> 00:02:28,748 Την παίρνει εξετάσεις οδήγησης πάλι σήμερα, 21 00:02:29,082 --> 00:02:30,216 για τρίτη φορά. 22 00:02:30,550 --> 00:02:32,752 Τι πρόβλημα έχει τελικά; 23 00:02:32,852 --> 00:02:34,554 Παράλληλη στάθμευση. 24 00:02:34,888 --> 00:02:37,557 Και ασκούμαστε και εξασκούμαστε, αλλά απλά δεν το καταλαβαίνει. 25 00:02:42,061 --> 00:02:43,463 Είμαι τόσο φρικαρισμένη 26 00:02:43,830 --> 00:02:44,898 για το χτύπημα ενός πάλι από αυτούς τους κώνους. 27 00:02:45,231 --> 00:02:46,499 Δεν θα το κάνετε. 28 00:02:46,866 --> 00:02:48,101 Ξέρεις ότι είχα αυτό το όνειρο χθες το βράδυ. 29 00:02:48,434 --> 00:02:49,769 Εκεί που πήγαινα το τεστ οδηγού μου, 30 00:02:50,103 --> 00:02:51,905 μόνο εγώ οδηγούσα ένα 18τροχο, 31 00:02:52,238 --> 00:02:53,606 που έπρεπε να παρκάρω παράλληλα 32 00:02:53,940 --> 00:02:55,808 ανάμεσα σε αυτά τα γιγάντια πορτοκαλί κώνοι 33 00:02:56,142 --> 00:02:57,243 που γέμισαν με εκρηκτικά. 34 00:02:57,577 --> 00:02:59,145 Και αν χτυπούσα ένα, ήμουν νεκρός. 35 00:02:59,479 --> 00:03:00,446 Τι συνέβη; 36 00:03:00,813 --> 00:03:02,215 Λοιπόν, ξύπνησα με κρύο ιδρώτας. 37 00:03:02,549 --> 00:03:03,716 Δεν μπορούσα να με πάρει ο ύπνος για πάνω από μια ώρα. 38 00:03:04,050 --> 00:03:05,385 Η καημένη η Μπρέντα. 39 00:03:05,718 --> 00:03:07,220 Εννοώ, δεν το κάνατε συνήθιζε να βλέπει εφιάλτες 40 00:03:07,554 --> 00:03:08,721 για να κάνετε τις εξετάσεις οδηγού σας; 41 00:03:09,055 --> 00:03:10,056 Θεέ μου, όχι. 42 00:03:10,390 --> 00:03:11,758 Πέρασα με τα ιδανικά. 43 00:03:12,091 --> 00:03:13,593 Νομίζω ότι κάποιοι άνθρωποι μόλις γεννήθηκαν για να οδηγούν. 44 00:03:13,927 --> 00:03:16,062 Δηλαδή, νομίζω είναι στα γονίδιά μου. 45 00:03:16,396 --> 00:03:17,397 Ω, παρακαλώ, έπρεπε να δεις την Κέλλυ 46 00:03:17,730 --> 00:03:19,232 όταν πήρε για πρώτη φορά την άδεια της. 47 00:03:19,599 --> 00:03:20,934 Τον πρώτο μήνα ένιωθα σαν ανδρείκελο crash test. 48 00:03:21,267 --> 00:03:23,469 Λοιπόν, είχα μερικά φτερά. 49 00:03:23,803 --> 00:03:24,637 Έτσι μαθαίνεις. 50 00:03:24,971 --> 00:03:26,739 Εντάξει Μπρεν, είσαι έτοιμος; 51 00:03:27,073 --> 00:03:28,575 Ναι, πού είναι ο Dylan; 52 00:03:28,908 --> 00:03:30,610 Τον είδα στο μεσημεριανό γεύμα, είπε θα μας συναντούσε μπροστά. 53 00:03:34,214 --> 00:03:35,682 Συνέχισε, μπορείς να το κάνεις. 54 00:03:54,467 --> 00:03:56,135 Πώς τα πάω μέχρι τώρα; 55 00:03:56,469 --> 00:03:57,737 Μέχρι εδώ καλά. 56 00:03:58,104 --> 00:04:00,173 Χα, αυτό είναι το εύκολο μέρος. 57 00:04:07,647 --> 00:04:11,317 Τραβήξτε προς τα εμπρός και παρκάρετε παράλληλα ανάμεσα στους πορτοκαλί στύλους. 58 00:04:16,089 --> 00:04:17,490 Έλα, Μπρεν. 59 00:04:19,993 --> 00:04:21,661 Τώρα παράλληλο πάρκο. 60 00:04:22,328 --> 00:04:24,097 Το φυσάω κάθε φορά. 61 00:04:28,334 --> 00:04:29,702 Με τα μάτια ανοιχτά, 62 00:04:30,036 --> 00:04:32,372 οραματιστείτε το όχημα στον χώρο. 63 00:04:33,172 --> 00:04:35,308 Εμπιστευτείτε τα χέρια σας στο τιμόνι. 64 00:04:36,442 --> 00:04:39,712 Γίνε σαν φίδι που γλιστράει πέρα από το έδαφος. 65 00:04:41,447 --> 00:04:43,049 Φίδι. 66 00:04:56,129 --> 00:04:57,864 - Γεια, ω, ω. - Ναι! 67 00:04:58,197 --> 00:04:59,532 Είμαι μέσα; 68 00:04:59,866 --> 00:05:03,002 Προχωρήστε στην είσοδο. Πέρασες το τεστ σου. 69 00:05:03,102 --> 00:05:04,737 Ω, ευχαριστώ! 70 00:05:07,006 --> 00:05:09,042 Τότε λοιπόν ήρθε η ώρα στο παράλληλο πάρκο. 71 00:05:09,375 --> 00:05:11,644 Και σε αυτή τη σύντομη στιγμή, ολόκληρη τη μελλοντική μου ζωή 72 00:05:11,978 --> 00:05:14,747 χωρίς άδεια αναβοσβήνει μπροστά μου και ήταν φρικτό. 73 00:05:15,114 --> 00:05:17,083 Και ήξερα ότι δεν μπορούσα και δεν θα αποτύγχανε. 74 00:05:17,450 --> 00:05:18,918 Αχ, αυτό είναι υπέροχο γλυκιά μου. 75 00:05:19,285 --> 00:05:20,920 Και την Παρασκευή, θα πάω να φτιάξω ένα μεγάλο δείπνο. 76 00:05:21,287 --> 00:05:22,655 Θα έχουμε όλους τους φίλους σου για να γιορτάσουμε. 77 00:05:22,989 --> 00:05:24,157 Ευχαριστώ, μαμά. 78 00:05:24,490 --> 00:05:26,859 Τώρα, ένα ερώτημα παραμένει ακόμα. 79 00:05:27,960 --> 00:05:30,163 Μπαμπά, αφού βοήθησες Ο Μπράντον αγόρασε το αυτοκίνητό του, 80 00:05:30,496 --> 00:05:31,698 Υποθέτω ότι είμαστε θα το μοιραστώ; 81 00:05:32,031 --> 00:05:33,266 Η έρευνα λέει... 82 00:05:33,599 --> 00:05:35,134 Συγγνώμη, Μπρέντα. 83 00:05:35,501 --> 00:05:37,804 Η σωστή απάντηση είναι «ο μπαμπάς έκανε μη με βοηθήσεις να αγοράσω το αυτοκίνητό μου, 84 00:05:38,171 --> 00:05:39,405 απλώς με βοήθησε να το επισκευάσω». 85 00:05:39,739 --> 00:05:41,641 Μπράντον, δεν μπορώ να είμαι εντελώς χωρίς τροχούς. 86 00:05:42,375 --> 00:05:43,910 θα το πάρω. 87 00:05:45,111 --> 00:05:46,646 Γεια σου, αν θέλεις αυτοκίνητο, πιάσε δουλειά. 88 00:05:47,013 --> 00:05:48,114 Αυτός είναι ο αμερικανικός τρόπος. 89 00:05:48,448 --> 00:05:50,283 Μπράντον, δεν νομίζω είναι στο χέρι σου. 90 00:05:50,616 --> 00:05:52,952 Έχει αυτό θα αποφασιστεί απόψε; 91 00:05:53,052 --> 00:05:54,821 Αγγλος αστυφύλακας! Τι έκπληξη! 92 00:05:56,356 --> 00:05:57,623 Είσθε; Αυτό είναι υπέροχο. 93 00:06:00,193 --> 00:06:02,829 Α, σίγουρα, σίγουρα, φυσικά μπορείς. 94 00:06:03,162 --> 00:06:04,364 Γεια σου, Μπόμπστερ! 95 00:06:05,898 --> 00:06:07,266 Εντάξει, υπέροχο. 96 00:06:07,600 --> 00:06:09,102 Μίλα σου τότε. Αντίο. 97 00:06:10,370 --> 00:06:12,872 Λοιπόν, κάλεσε να με συγχαρησεις? 98 00:06:13,206 --> 00:06:16,476 Όχι. Τηλεφώνησε για να πει ότι θέλει για να επισκεφθείτε αυτό το Σαββατοκύριακο. 99 00:06:16,843 --> 00:06:18,478 Το έκανε, αλήθεια; Αυτό είναι υπέροχο! 100 00:06:19,379 --> 00:06:21,981 Σκέφτεται μετάβασης στο UCLA. 101 00:06:23,282 --> 00:06:25,618 Πλάκα κάνεις! Μπορεί ο Μπόμπι να μετακομίσει εδώ; 102 00:06:26,586 --> 00:06:28,621 Δεν χρειαζόμαστε να συζητήσουμε λεπτομέρειες; 103 00:06:28,955 --> 00:06:30,423 Λοιπόν, φυσικά. 104 00:06:33,192 --> 00:06:35,795 Θα είναι υπέροχο για να δεις τον Μπόμπι. Έχει περάσει τόσος καιρός. 105 00:06:44,303 --> 00:06:47,306 Πες μου περισσότερα για αυτό κολεγιακή ξαδέρφη σου. 106 00:06:47,640 --> 00:06:48,775 Είναι διαθέσιμος; 107 00:06:49,108 --> 00:06:50,610 Ναι και όχι. 108 00:06:51,344 --> 00:06:53,112 Kelly, είναι πραγματικά όχι ο τύπος σου. 109 00:06:53,446 --> 00:06:54,680 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 110 00:06:55,014 --> 00:06:56,182 Τίποτα. 111 00:06:56,516 --> 00:06:58,050 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 112 00:06:58,418 --> 00:06:59,652 Είναι αυτός ο τύπος της φωτογραφίας πάνω από το τζάκι σου; 113 00:06:59,986 --> 00:07:02,088 Αυτό το υπέροχο μπαστούνι που φοράει αυτό το μικρό κόκκινο μαγιό; 114 00:07:02,422 --> 00:07:03,823 Κέλλυ, έλεγξε τον εαυτό σου. 115 00:07:07,193 --> 00:07:08,761 Μην νιώσεις ποτέ 116 00:07:09,095 --> 00:07:10,430 σαν να εγκαταλείψαμε τον Μπόμπι μόλις φύγαμε από τη Μινεσότα; 117 00:07:11,130 --> 00:07:13,199 Έχω την αίσθηση εγκαταλείψαμε πολύ κόσμο. 118 00:07:14,000 --> 00:07:15,768 Ξέρεις τι εννοώ. 119 00:07:16,102 --> 00:07:17,770 Έκλαψε όταν φύγαμε. 120 00:07:18,104 --> 00:07:19,605 Το έκανε; 121 00:07:19,939 --> 00:07:21,808 Λοιπόν, αυτό είπε η μαμά της είπε η θεία Μάρτζορι. 122 00:07:22,508 --> 00:07:25,778 Είμαι σίγουρος ότι θα ενθουσιαστεί να ξέρεις ότι το άκουσες. 123 00:07:26,679 --> 00:07:28,281 Απλώς αισθάνεται τόσο περίεργο μεγαλώνοντας με κάποιον 124 00:07:28,614 --> 00:07:31,017 και μετά να τα έχεις εντελώς εξαφανιστείτε από τη ζωή σας. 125 00:07:42,762 --> 00:07:44,464 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 126 00:07:47,400 --> 00:07:49,769 Περίμενε ένα λεπτό, τι γινεται εδω 127 00:07:50,136 --> 00:07:51,938 Σουτάρουμε στεφάνες ή σπάσιμο παρμπρίζ; 128 00:07:52,305 --> 00:07:54,507 Γεια σου, μίλα στον μπαμπά σου. 129 00:07:54,841 --> 00:07:55,842 Αυτός είναι ο ένας με το πλεονέκτημα ύψους, 130 00:07:56,175 --> 00:07:57,210 ακόμα δεν μπορώ να κάνω ένα αξιοπρεπές σουτ. 131 00:07:57,543 --> 00:07:58,878 Γεια, γειά, γεια. 132 00:07:59,212 --> 00:07:59,879 Ήθελε να μου δώσει χάντικαπ οκτώ πόντων. 133 00:08:00,213 --> 00:08:01,113 Και είπα, ξεχάστε το, φτάνει πια. 134 00:08:01,447 --> 00:08:02,548 Δεν είναι αλήθεια. 135 00:08:02,915 --> 00:08:04,217 Πώς κάνεις φίλε; 136 00:08:04,584 --> 00:08:06,018 Χρόνια και ζαμάνια. Μου έλειψες φίλε. 137 00:08:06,352 --> 00:08:08,888 Ω, έλα, μη μου δίνεις αυτές τις βλακείες. 138 00:08:09,255 --> 00:08:11,290 Πώς μπορείς να σου λείψει οτιδήποτε ζεις σε αυτό το μέρος; 139 00:08:12,692 --> 00:08:13,693 Ω, Θεέ μου. 140 00:08:14,026 --> 00:08:15,661 Μπρέντα, φαίνεσαι τόσο υπέροχη. 141 00:08:16,762 --> 00:08:18,631 Και δεν είμαι απλά λέγοντάς το αυτή τη φορά. 142 00:08:18,998 --> 00:08:20,867 Είναι αληθινή γυναίκα. 143 00:08:21,901 --> 00:08:24,270 Μπόμπι, σταμάτα. Το ξέρεις αυτό είσαι χειρότερος από ποτέ. 144 00:08:24,637 --> 00:08:26,239 Σου λέω, Μπρεν, αν δεν ήμασταν πρώτα ξαδέρφια... 145 00:08:26,572 --> 00:08:28,508 Ξέρεις, γιατί όχι μου γράφεις ποτέ πίσω; 146 00:08:28,841 --> 00:08:30,009 Πρέπει να σου έγραψα τουλάχιστον 147 00:08:30,343 --> 00:08:31,177 μια ντουζίνα γράμματα από τότε που μετακομίσαμε εδώ. 148 00:08:31,511 --> 00:08:33,045 Έστειλα μερικές καρτ ποστάλ. 149 00:08:33,379 --> 00:08:34,714 Δυο. 150 00:08:35,047 --> 00:08:36,249 Αυτό είναι το υπέροχο σχετικά με την οικογένεια. 151 00:08:36,582 --> 00:08:37,884 Δεν μπορούσα να πάρω αυτού του είδους η κατάχρηση 152 00:08:38,217 --> 00:08:39,385 διαμονή σε ξενοδοχείο. 153 00:08:39,719 --> 00:08:41,053 Ανέλαβε για μένα, γιε μου. 154 00:08:41,387 --> 00:08:42,288 Πρέπει να πάω να πλυθώ. Καλή τύχη. 155 00:08:42,655 --> 00:08:44,290 Ευχαριστώ. 156 00:08:44,657 --> 00:08:46,459 Ω, χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 157 00:08:46,826 --> 00:08:48,127 Περισσότερα, παρακαλώ. 158 00:08:49,195 --> 00:08:51,631 Έλα, Γουόλς, να δούμε τι χρόνο 159 00:08:52,031 --> 00:08:53,499 της εύκολης ζωής σου έχει κάνει. 160 00:08:53,866 --> 00:08:55,001 Ερχομαι! 161 00:08:59,138 --> 00:09:00,907 Οπότε δεν φαίνεται σαν του εγκεφάλου σου 162 00:09:01,240 --> 00:09:02,708 έχει τηγανιστεί εντελώς δίπλα στον ήλιο εδώ έξω. 163 00:09:03,042 --> 00:09:04,677 Λοιπόν, τι περίμενες; 164 00:09:05,011 --> 00:09:06,679 Λοιπόν, νόμιζα ότι κάθε άλλη λέξη θα ήταν σαν... 165 00:09:07,013 --> 00:09:08,381 «Γεια, φίλε, όπως, ας πιάσουμε όλοι 166 00:09:08,714 --> 00:09:10,449 μερικά εντελώς πλήρη ακραία ριζοσπαστικά κύματα». 167 00:09:10,816 --> 00:09:13,953 Όχι, δεν κάνω σερφ. 168 00:09:14,320 --> 00:09:16,923 Προσπάθησα, αλλά, 169 00:09:17,023 --> 00:09:18,758 δεν λειτούργησε και τόσο καλά. 170 00:09:19,091 --> 00:09:20,893 Μπορείτε να στοιχηματίσετε αν έμενα εδώ έξω και είχα ακόμα τα πόδια μου, 171 00:09:21,227 --> 00:09:22,728 Θα έκανα σερφ τα μικρά μου ψωμάκια. 172 00:09:23,563 --> 00:09:25,765 Ναι, εσύ πάντα μπορούσε να ασχοληθεί με οποιοδήποτε άθλημα. 173 00:09:26,866 --> 00:09:29,835 Πώς είναι λοιπόν το... 174 00:09:29,936 --> 00:09:31,237 γυναικεία κατάσταση; 175 00:09:33,306 --> 00:09:35,675 Συμβαίνει. 176 00:09:35,775 --> 00:09:38,144 Αυτό είναι ένα κορίτσι, η Έμιλυ. 177 00:09:39,111 --> 00:09:42,248 Βγήκαμε μια φορά, τα πράγματα έγιναν λίγο περίεργα 178 00:09:42,582 --> 00:09:45,418 και μετά έσβησε η ζέστη. 179 00:09:46,385 --> 00:09:48,521 Έλα, μην αφήσεις παράξενα μπείτε στο δρόμο. 180 00:09:48,888 --> 00:09:50,189 Αδράξτε τη μέρα. 181 00:09:51,123 --> 00:09:52,625 Ναι, θα δούμε. 182 00:09:53,259 --> 00:09:54,827 Ανυπομονώ 183 00:09:55,161 --> 00:09:57,029 να συναντήσω κάποιους Καλιφόρνια κυρίες εγώ. 184 00:09:57,396 --> 00:09:59,365 Οπότε η αλήθεια βγαίνει επιτέλους. 185 00:09:59,699 --> 00:10:02,134 Ο πραγματικός λόγος που θέλεις να πας στο UCLA είναι για τις κυρίες. 186 00:10:02,468 --> 00:10:05,004 Απλώς δεν θέλω να χάσω για οτιδήποτε, Μπράντον. 187 00:10:05,338 --> 00:10:06,806 Ναι, σίγουρα. 188 00:10:08,441 --> 00:10:09,809 καταλαβαίνω. 189 00:10:12,812 --> 00:10:16,415 Ξέρεις, Μπόμπι... 190 00:10:19,118 --> 00:10:21,053 από το ατύχημα σου... 191 00:10:23,389 --> 00:10:26,826 Άκου Μπράντον, ήταν ένα μακρύ ταξίδι. 192 00:10:27,159 --> 00:10:30,830 Πρέπει να πιάσω μερικά Ζ. 193 00:10:32,865 --> 00:10:35,134 Ναι, σίγουρα. 194 00:10:37,536 --> 00:10:39,138 Χτυπήστε το φως στην έξοδο σου, έτσι; 195 00:10:39,505 --> 00:10:41,140 Ναι. 196 00:10:48,180 --> 00:10:49,815 Καληνύχτα. 197 00:10:50,182 --> 00:10:51,717 Καληνύχτα. 198 00:10:55,254 --> 00:10:56,789 Ποιες είναι οι προεκτάσεις 199 00:10:57,123 --> 00:10:59,258 του Μπόμπι που παρευρέθηκε UCLA το επόμενο εξάμηνο; 200 00:11:01,060 --> 00:11:02,361 Δεν ξέρω. 201 00:11:02,695 --> 00:11:03,929 Λοιπόν, αυτό δεν είναι κάτι 202 00:11:04,296 --> 00:11:05,898 θα έπρεπε να μιλάς με τον αδερφό σου περίπου; 203 00:11:06,766 --> 00:11:08,200 Η Σίντι, ο Άλεν με ανέβασε για δύο χρόνια 204 00:11:08,534 --> 00:11:10,036 όταν πήγα στο κολέγιο... 205 00:11:10,369 --> 00:11:12,772 Είναι απλά μια μεγάλη ευθύνη για να αναλάβουμε. 206 00:11:13,105 --> 00:11:14,640 Και φυσικά δεν είναι ένα 207 00:11:15,007 --> 00:11:16,709 ότι πάμε να γυρίσουμε την πλάτη. 208 00:11:17,043 --> 00:11:19,645 Απλώς φαίνεται τόσο ξαφνικό. 209 00:11:20,012 --> 00:11:22,782 Ο Άλεν λέει ότι παίρνει αρκετά αυτάρκης. 210 00:11:25,918 --> 00:11:27,319 Τον κοιτάζω και σκέφτομαι, 211 00:11:27,687 --> 00:11:31,090 «Θεέ μου, η ζωή είναι τόσο σκληρή και παράλογο». 212 00:11:32,892 --> 00:11:35,227 Εννοώ ένα λεπτό είναι αυτό το μεγάλο αγόρι με λουριά, 213 00:11:35,561 --> 00:11:37,229 δεν μπορώ να καθίσω ήσυχος, και το επόμενο... 214 00:11:38,731 --> 00:11:41,434 είναι παραπληγικός. 215 00:11:43,969 --> 00:11:47,673 Και νιώθω πολύ άσχημα για αυτόν, 216 00:11:47,773 --> 00:11:51,110 αλλά περισσότερο από αυτό, και αυτό είναι τι με τρελαίνει... 217 00:11:54,647 --> 00:11:58,651 αυτό που νιώθω περισσότερο είναι αυτό τεράστια αίσθηση ανακούφισης. 218 00:12:00,486 --> 00:12:01,721 Γιατί; 219 00:12:05,458 --> 00:12:08,594 Γιατί δεν είναι ο Μπράντον καθισμένος σε εκείνο το αναπηρικό καροτσάκι. 220 00:12:11,063 --> 00:12:12,498 Και θα μπορούσε να ήταν. 221 00:12:14,333 --> 00:12:15,668 Το ίδιο εύκολα. 222 00:12:16,435 --> 00:12:17,970 Θα μπορούσε να ήταν. 223 00:12:31,684 --> 00:12:33,119 Μπόμπι... 224 00:12:33,452 --> 00:12:35,788 Δεν το πιστεύω. Τα έκανες όλα αυτά; 225 00:12:36,122 --> 00:12:37,890 Όχι, ξωτικά μπήκαν κρυφά και με βοήθησε κατά τη διάρκεια της νύχτας. 226 00:12:40,025 --> 00:12:41,260 Θεία Σίντι, συμπεριφέρεσαι σαν Είμαι ανάπηρος ή κάτι τέτοιο. 227 00:12:41,594 --> 00:12:43,462 Ωχ, ανόητη. 228 00:12:43,796 --> 00:12:45,364 Ναι, επρόκειτο να στριμώξω λίγο φρέσκο O.J, 229 00:12:45,731 --> 00:12:46,799 αλλά δεν μπορούσα να βρω το τέχνασμα. 230 00:12:47,133 --> 00:12:48,200 Ναι, είναι ακριβώς εδώ. 231 00:12:49,902 --> 00:12:51,537 Λίγο μακριά μου. 232 00:12:51,904 --> 00:12:53,606 Ω, συγγνώμη για αυτό. 233 00:12:54,306 --> 00:12:55,941 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που μυρίζω. 234 00:12:56,275 --> 00:12:57,777 Μαμά, είναι τόσο ωραίο. 235 00:12:58,110 --> 00:12:59,578 Μπόμπι, δεν σε θέλω να πάρει τη λάθος ιδέα. 236 00:12:59,912 --> 00:13:01,247 Αυτό σίγουρα δεν είναι 237 00:13:01,580 --> 00:13:03,115 το τυπικό σου πρωινό στο σπίτι Walsh. 238 00:13:03,449 --> 00:13:05,050 Παιδιά, δεν είχα τίποτα να κάνει με αυτό. 239 00:13:05,384 --> 00:13:06,886 Όλη αυτή είναι δουλειά του ξαδέρφου σου. 240 00:13:07,219 --> 00:13:08,788 Μπόμπι, έφτιαξες πρωινό; 241 00:13:09,121 --> 00:13:12,224 Γεια, θυμήσου όταν χρησιμοποιούσαμε όλοι να πάμε μαζί για σκι; 242 00:13:12,558 --> 00:13:15,161 Ποιος θα ξυπνούσε στις 6:30 το πρωί ομελέτα; 243 00:13:15,528 --> 00:13:16,996 Θα κάνατε. 244 00:13:17,329 --> 00:13:18,998 Ποιος θα κάνει λοιπόν το τραπέζι; 245 00:13:19,331 --> 00:13:20,800 Αυτό το πράγμα δεν πάει για να μείνεις ζεστός για πάντα. 246 00:13:21,133 --> 00:13:22,434 - Εντάξει. - Αχ. 247 00:13:22,768 --> 00:13:23,602 Ακούσατε τον άνθρωπο. Ας κάνουμε κράξιμο. 248 00:13:23,936 --> 00:13:24,804 Μπράντον, αυτή είναι η δουλειά σου. 249 00:13:25,137 --> 00:13:26,705 Θα έπαιρνες τα ασημικά, Μπρέντα; 250 00:13:27,072 --> 00:13:28,541 Νομίζω ότι ο Μπράντον μπορεί να το κάνει. 251 00:13:28,908 --> 00:13:30,776 Βλέποντας τον Μπόμπι με έβαλε με γενναιόδωρη διάθεση, Μπρεν. 252 00:13:31,110 --> 00:13:32,511 Είμαι έτοιμος να κάνω κάτι εντελώς τρελό. 253 00:13:32,845 --> 00:13:34,013 Τι; 254 00:13:34,346 --> 00:13:35,781 Θα σε αφήσω οδήγησε το 'Stang μου. 255 00:13:36,115 --> 00:13:37,983 Ω, μην μου κάνεις τη χάρη. 256 00:13:38,317 --> 00:13:40,319 Έλα, Μπρεν, πόσα άτομα να παραβιάσουν την άδεια τους 257 00:13:40,653 --> 00:13:42,221 πίσω από το τιμόνι ενός αμερικανικού κλασικού, ε; 258 00:13:42,588 --> 00:13:44,290 Κοίτα, θα πάρω ένα πέρασμα. 259 00:13:44,623 --> 00:13:46,992 Μπρέντα, είχες την άδεια σου εδώ και δύο μέρες. 260 00:13:47,326 --> 00:13:48,828 Τι φοβάσαι; 261 00:13:49,195 --> 00:13:50,329 Κοίτα, Μπράντον, θα οδηγήσω όταν πρέπει να οδηγήσω. 262 00:13:50,663 --> 00:13:52,798 Μέχρι τότε, «Σχολείο, Τζέιμς». 263 00:13:53,465 --> 00:13:55,434 Προσοχή: Οδηγοί του West Beverly. 264 00:13:55,801 --> 00:13:58,170 Φιλανθρωπική οργάνωση The Beverly Hills High το πλυντήριο αυτοκινήτων είναι αυτό το Σαββατοκύριακο. 265 00:13:58,504 --> 00:13:59,839 Και τώρα ορίστε λίγο κάτι 266 00:14:00,172 --> 00:14:01,774 για να πάρεις το πρωί σου ξεκίνησε σωστά. 267 00:14:09,181 --> 00:14:11,016 ♪ Νομίζω ότι νιώθω... ♪ 268 00:14:11,984 --> 00:14:13,385 Γεια, Ντόνα. 269 00:14:13,752 --> 00:14:15,154 Γεια. 270 00:14:15,487 --> 00:14:17,690 Άκου, ξέρω είναι λίγο σύντομο, 271 00:14:18,023 --> 00:14:19,792 αλλά αναρωτιόμουν τι έκανες απόψε. 272 00:14:20,125 --> 00:14:21,994 Ίσως μπορούσαμε να πάμε να δούμε μια ταινία ή κάτι τέτοιο; 273 00:14:22,661 --> 00:14:24,263 Ντέιβιντ, θα το ήθελα πολύ. 274 00:14:24,630 --> 00:14:27,766 Θα το έκανα, αλλά θα πάω σε αυτό το δείπνο στο Brenda's. 275 00:14:28,133 --> 00:14:31,070 Ε... καλά, μπορεί να έρθει κι αυτή. 276 00:14:33,472 --> 00:14:34,907 Υποθέτω ότι δεν θα λειτουργούσε, θα το κάνει; 277 00:14:38,477 --> 00:14:42,014 Ε... καλά, ίσως μπορούμε να το κάνουμε ξανά κάποια στιγμή. 278 00:14:43,382 --> 00:14:45,618 Ναι. Θα δούμε. 279 00:14:46,652 --> 00:14:47,586 Ciao. 280 00:14:47,920 --> 00:14:49,021 Αντίο. 281 00:14:49,355 --> 00:14:50,723 Τα λέμε αργότερα. 282 00:14:54,193 --> 00:14:55,427 Γεια σου. 283 00:14:55,794 --> 00:14:58,063 - Γεια. - Τι ώρα είναι το δείπνο; 284 00:14:58,397 --> 00:14:59,865 Δείπνο; 285 00:15:00,199 --> 00:15:01,267 Εκείνο το μεγάλο εορταστικό δείπνο μας καλέσατε όλους να 286 00:15:01,634 --> 00:15:03,002 πότε πήρες την άδεια σου; 287 00:15:04,370 --> 00:15:07,072 Ξέρεις, με τον ξάδερφό μου εδώ, ξέχασα τελείως. 288 00:15:07,406 --> 00:15:10,442 Μπρεν, όλα καλά αν φέρω τον Ντέιβιντ Σίλβερ απόψε; 289 00:15:10,809 --> 00:15:12,344 Γιατί; 290 00:15:12,678 --> 00:15:13,946 Επειδή μου ζήτησε μια ταινία, 291 00:15:14,313 --> 00:15:15,281 αλλά τρώω δείπνο μαζί σας παιδιά. 292 00:15:15,648 --> 00:15:17,016 Είναι ραντεβού; 293 00:15:17,349 --> 00:15:19,051 Βγαίνουμε με τον Ντέιβιντ Σίλβερ; 294 00:15:19,385 --> 00:15:21,520 Όχι, είμαστε απλώς φίλοι, εντάξει; 295 00:15:21,854 --> 00:15:23,289 Με συγχωρείτε. 296 00:15:25,758 --> 00:15:28,661 Δεν ξέρω. Μπορεί να είναι πάρα πολλά άτομα. 297 00:15:28,761 --> 00:15:30,162 Κανένα πρόβλημα. 298 00:15:31,196 --> 00:15:33,766 Επιτέλους λοιπόν θα συναντηθώ αυτός ο ονειροπόλος ξάδερφός σου. 299 00:15:34,099 --> 00:15:36,568 Κέλλυ, υπάρχει κάτι αυτό πρέπει να ξέρεις για τον Μπόμπι. 300 00:15:37,269 --> 00:15:39,638 Είναι χαριτωμένος και είναι πάνω από 21... 301 00:15:40,873 --> 00:15:42,908 αλλά πριν από τρία χρόνια, είχε ένα ατύχημα, 302 00:15:43,642 --> 00:15:45,778 και τώρα είναι παράλυτος από τη μέση και κάτω. 303 00:15:47,246 --> 00:15:49,915 - Μπρέντα, συγγνώμη. - Κι εγώ. 304 00:15:50,249 --> 00:15:52,451 Κοίτα, δεν χρειάζεται τον οίκτο σου, 305 00:15:52,785 --> 00:15:54,253 οπότε αν πας να συμπεριφέρεται περίεργα γύρω του, 306 00:15:54,586 --> 00:15:56,789 απλά ας τηλεφωνήσουμε το όλο θέμα τώρα. 307 00:15:57,423 --> 00:15:58,991 Γιατί να το σκεφτείς αυτό; 308 00:15:59,625 --> 00:16:01,026 Κοίτα, μόλις κατάλαβα λίγο υπερπροστατευτικό 309 00:16:01,360 --> 00:16:02,628 για αυτόν μερικές φορές. 310 00:16:03,429 --> 00:16:05,297 Συνήθιζε να βγαίνει ραντεβού μια φίλη μου 311 00:16:05,631 --> 00:16:06,732 πίσω στη Μινεσότα... 312 00:16:07,700 --> 00:16:09,768 και τον πέταξε αμέσως μετά το ατύχημα. 313 00:16:15,407 --> 00:16:16,608 Πρέπει να φτάσουμε στην τάξη. 314 00:16:19,912 --> 00:16:21,313 Γεια σου, Αθλητισμός. 315 00:16:21,981 --> 00:16:23,415 Γεια, Αρχηγέ. 316 00:16:23,749 --> 00:16:24,950 Λοιπόν, τι ώρα είναι το μεγάλο δείπνο απόψε; 317 00:16:25,284 --> 00:16:26,785 Η Μπρέντα λέει 7:00. 318 00:16:27,119 --> 00:16:28,921 Νομίζεις ότι θα μπορούσα, ε, να πάω μια βόλτα; 319 00:16:29,254 --> 00:16:30,956 Γιατί δεν ρωτάς τον Μπρεν; Μόλις πήρε την άδεια της. 320 00:16:31,290 --> 00:16:32,658 Δεν νομίζω ότι είναι το έσπασε ακόμα. 321 00:16:33,392 --> 00:16:36,195 Μεγάλος. Ε, ίσως Απλώς θα πάρω το λεωφορείο. 322 00:16:39,031 --> 00:16:40,032 Γεια. 323 00:16:42,001 --> 00:16:43,302 Γεια, Εμ. 324 00:16:44,103 --> 00:16:45,371 Γεια σας παιδιά, συγγνώμη που άργησα. 325 00:16:45,704 --> 00:16:46,839 Αργά για τι; 326 00:16:47,172 --> 00:16:48,474 Από πότε εσείς να ασχοληθώ με τη δημοσιογραφία; 327 00:16:49,375 --> 00:16:51,176 Από σήμερα. 328 00:16:51,510 --> 00:16:53,412 Παρακολούθησα ένα μάθημα ψυχικής, αλλά δεν ήμουν απογοητευμένος γι' αυτό, 329 00:16:53,779 --> 00:16:55,647 οπότε σκέφτηκα ότι θα έδινα η οικογενειακή επιχείρηση μια βολή. 330 00:16:55,981 --> 00:16:57,416 Μεγάλος. 331 00:16:57,783 --> 00:16:59,318 Ο πατέρας σου πρέπει να είναι τόσο ευχαριστημένος. 332 00:17:00,019 --> 00:17:02,621 Ίσως θα έπρεπε, ε, να δουλέψεις για ένα από τα χαρτιά του πραγματικά. 333 00:17:02,955 --> 00:17:06,258 Καμία πιθανότητα γι' αυτό. Έτσι... 334 00:17:07,059 --> 00:17:08,694 απο που να ξεκινησω 335 00:17:09,294 --> 00:17:12,498 Ξέρετε, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα επιπλέον σώμα στον αθλητισμό. 336 00:17:12,831 --> 00:17:14,133 Ακούγεται υπέροχο. 337 00:17:14,466 --> 00:17:16,368 Ο αθλητισμός μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του. 338 00:17:16,702 --> 00:17:19,204 Όχι, τι μας λείπει είναι επαρκής κάλυψη 339 00:17:19,538 --> 00:17:21,206 του Π.Τ.Α. 340 00:17:21,540 --> 00:17:22,708 Δηλαδή το περασμένο Σάββατο είχαν πώληση μαμάς-κόρης. 341 00:17:23,042 --> 00:17:24,176 Το ανατινάξαμε εντελώς. 342 00:17:25,511 --> 00:17:26,812 Τι λέτε; 343 00:17:27,713 --> 00:17:28,814 Εσύ είσαι το αφεντικό. 344 00:17:29,982 --> 00:17:31,383 Μεγάλος. 345 00:17:35,154 --> 00:17:36,422 - Ταλέντο. - ... δίχτυ οκτώ ποδιών. 346 00:17:36,789 --> 00:17:37,689 Ταλέντο, ταλέντο. 347 00:17:38,023 --> 00:17:39,091 Στο τυφλό μου σημείο. 348 00:17:39,458 --> 00:17:40,092 Αχα! 349 00:17:40,459 --> 00:17:41,794 Ναί! Ναί! 350 00:17:42,161 --> 00:17:43,462 - Μπόμπι, ωραία βολή. - Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 351 00:17:43,829 --> 00:17:45,564 Αυτό είναι 14-12. Πού ήσουν; 352 00:17:45,898 --> 00:17:48,100 Ε; Γεια, απλά πρόσεχε δικός σου άνθρωπος, λεφτά. 353 00:17:48,434 --> 00:17:49,768 Ωραίο σουτ. 354 00:17:50,335 --> 00:17:51,703 Πόσο καιρό εσύ παρακολουθούσες; 355 00:17:52,037 --> 00:17:53,272 Αρκετά για να γνωρίζουμε ποιος θα κερδίσει. 356 00:17:53,605 --> 00:17:55,374 Αχ, Κέλλυ, αυτό είναι ο ξάδερφός μου ο Μπόμπι. 357 00:17:55,707 --> 00:17:57,109 Μπόμπι, αυτή είναι η Κέλλυ. 358 00:17:58,877 --> 00:18:00,179 Χάρηκα που σε γνώρισα. 359 00:18:00,512 --> 00:18:02,514 Μπόμπι, Μπρέντα και Μπράντον. Τι χαριτωμένο. 360 00:18:02,848 --> 00:18:04,149 Ξέρω, είναι αηδιαστικό, ε; 361 00:18:06,151 --> 00:18:07,419 Λοιπόν, μου λέει η Μπρέντα κάνετε αίτηση στο UCLA. 362 00:18:07,786 --> 00:18:09,822 - Θα δούμε. - Γεια σας παιδιά. 363 00:18:10,155 --> 00:18:11,690 Συγγνώμη που αργήσαμε, αλλά έπρεπε να σηκώσουμε τον Αντρέα 364 00:18:12,024 --> 00:18:13,025 και η κυκλοφορία ήταν δολοφόνος. 365 00:18:13,358 --> 00:18:14,860 - Συγγνώμη. - Μπρέντα, οδήγησες; 366 00:18:15,928 --> 00:18:17,696 Όχι... έκανε η Ντόνα. 367 00:18:18,030 --> 00:18:20,132 Μπρέντα, δεν είναι καιρός έβαλες το πετάλι στο μέταλλο; 368 00:18:20,899 --> 00:18:22,901 Μπράντον, σε παρακαλώ άσε με ήσυχο. 369 00:18:23,836 --> 00:18:25,604 Α, αχ, σκότωσε, σκότωσε. 370 00:18:25,938 --> 00:18:27,072 Βλαστός. Διώχνω φυσώντας. 371 00:18:27,406 --> 00:18:28,273 - Δάχτυλο. Ε, όπλο! - Ναι. το πήρα. 372 00:18:28,607 --> 00:18:30,042 Εντάξει, η δεύτερη λέξη είναι "όπλο". 373 00:18:30,375 --> 00:18:31,577 Ε... Πρώτη λέξη. 374 00:18:31,910 --> 00:18:33,545 Ωχ! 375 00:18:36,215 --> 00:18:37,216 Χρειάζομαι μια καλύτερη υπόδειξη. 376 00:18:37,549 --> 00:18:39,284 Όπλο ώμου. 377 00:18:39,384 --> 00:18:40,686 Τι είναι αυτό; 378 00:18:41,053 --> 00:18:42,287 - Στριπτίζ. - Το γυμνό όπλο! 379 00:18:42,621 --> 00:18:43,422 Ναί! Ναί! 380 00:18:43,755 --> 00:18:45,824 Εντάξει. Αγγλος αστυφύλακας. 381 00:18:48,026 --> 00:18:48,760 Δεν ήξερα πόσο μακριά Θα έπρεπε να πάω. 382 00:18:49,094 --> 00:18:50,829 Kel, ήλπιζα θα διάλεγες αυτό. 383 00:18:52,131 --> 00:18:54,433 Πάω. 384 00:18:55,067 --> 00:18:58,670 - Όχι. - Μπρέντα! Μπρέντα! 385 00:18:59,004 --> 00:19:01,206 - Έλα, Μπρέντα, διάλεξε ένα. - Εντάξει. 386 00:19:01,540 --> 00:19:02,474 Κέλλυ, κάτσε εδώ. 387 00:19:03,342 --> 00:19:05,444 Πλάκα κάνεις; Θα σε συντρίψω. 388 00:19:05,777 --> 00:19:06,545 Δοκίμασέ με. 389 00:19:09,281 --> 00:19:11,416 Καλά. 390 00:19:11,750 --> 00:19:13,452 Εντάξει. 391 00:19:16,788 --> 00:19:18,157 Είσαι σε καλά χέρια. 392 00:19:18,524 --> 00:19:20,759 Ω, δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 393 00:19:21,093 --> 00:19:23,495 Ποιος το διάλεξε αυτό; Ποιος... ποιος το έγραψε αυτό; 394 00:19:23,829 --> 00:19:25,597 Λοιπόν, είναι μια τηλεοπτική εκπομπή, ταινία ή βιβλίο; 395 00:19:25,931 --> 00:19:27,599 Στιβ, καλύτερα να προσευχηθείς δεν είναι βιβλίο. 396 00:19:27,933 --> 00:19:29,768 Ωχ! 397 00:19:31,770 --> 00:19:33,038 Έτσι μπήκαμε η κουκέτα του κοριτσιού στις 3:00 π.μ. 398 00:19:33,405 --> 00:19:34,873 και φώναξε "Rattler!" 399 00:19:35,240 --> 00:19:36,175 Όχι, αλλά πρώτα βάζουμε το φίδι στο κρεβάτι του κοριτσιού. 400 00:19:36,508 --> 00:19:37,643 Ήταν απλώς ένας μικρός κήπος φίδι, δεν ήταν μεγάλη υπόθεση-- 401 00:19:37,976 --> 00:19:39,111 Αλλά θα έπρεπε να έχετε άκουσε την κραυγή της. 402 00:19:39,444 --> 00:19:40,779 - Ω, φίλε. - Θυμάσαι; 403 00:19:41,113 --> 00:19:42,614 Και αυτό ήταν το τελευταίο καλοκαίρι περάσαμε στο... 404 00:19:44,016 --> 00:19:48,520 Camp Kissimmee Falls. Καληνύχτα. 405 00:19:48,854 --> 00:19:53,025 Αχ, παιδιά, σιχαίνομαι να είμαι τρελός, αλλά είμαι χτυπημένος. 406 00:19:53,358 --> 00:19:55,027 Ναι και εγώ. 407 00:19:55,360 --> 00:19:56,261 Λοιπόν, πήγαινε για ύπνο. 408 00:19:56,628 --> 00:19:57,896 Θα βάλω τον εαυτό μου στο κρεβάτι, παιδιά. 409 00:19:59,464 --> 00:20:00,866 Είσαι σίγουρος; 410 00:20:01,200 --> 00:20:03,001 Απολύτως. Θα σε δω το πρωί. 411 00:20:03,335 --> 00:20:04,570 Καληνύχτα φίλε. 412 00:20:05,370 --> 00:20:06,672 Καληνύχτα Μπόμπι. 413 00:20:07,973 --> 00:20:09,341 Καληνύχτα Κέλλυ. 414 00:20:09,975 --> 00:20:11,743 Νύχτα, Μπρέντα. 415 00:20:13,312 --> 00:20:17,049 Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας; 416 00:20:19,484 --> 00:20:20,852 Μπορείτε; 417 00:20:21,186 --> 00:20:22,554 Μπορώ; 418 00:20:28,026 --> 00:20:29,728 Συγνώμη. 419 00:20:30,062 --> 00:20:33,932 Πολύ πιο άνετα. 420 00:20:34,032 --> 00:20:38,237 Λοιπόν, πριν από πόσο καιρό ήταν αυτό... 421 00:20:38,570 --> 00:20:40,973 Ω, τρία χρόνια, τέσσερις μήνες, μερικές περίεργες μέρες. 422 00:20:41,740 --> 00:20:44,276 Όχι ότι μετράω. 423 00:20:44,376 --> 00:20:45,811 Οποιαδήποτε πιθανότητα, για, χμ... 424 00:20:46,144 --> 00:20:47,846 Όχι, αλλά είμαι τυχερός. 425 00:20:48,213 --> 00:20:49,982 Αν ο τραυματισμός στη σπονδυλική μου στήλη ήταν πιο ψηλά, 426 00:20:50,315 --> 00:20:52,284 Θα ήμουν τετραπληγικός αντί για παραπληγικό. 427 00:20:52,618 --> 00:20:54,353 Ποια είναι η διαφορά; 428 00:20:54,720 --> 00:20:56,421 Λοιπόν, ένα, είσαι παράλυτος από τη μέση και κάτω, 429 00:20:56,755 --> 00:20:57,923 και το άλλο, από το λαιμό και κάτω, 430 00:20:58,257 --> 00:20:59,424 που σημαίνει όχι μπάσκετ με αναπηρικό αμαξίδιο 431 00:20:59,758 --> 00:21:00,759 μεταξύ πολλών άλλων πραγμάτων. 432 00:21:02,794 --> 00:21:04,963 Νομίζω ότι είναι υπέροχο πώς τα χειρίζεσαι όλα. 433 00:21:05,297 --> 00:21:07,165 Ο άνθρωπος έχει μια θαυμάσια ικανότητα 434 00:21:07,532 --> 00:21:09,167 όχι μόνο για να προσαρμοστούν στο περιβάλλον του 435 00:21:09,534 --> 00:21:12,104 αλλά να κάνει το δικό του το περιβάλλον προσαρμόζεται σε αυτόν. 436 00:21:14,406 --> 00:21:16,508 Το διάβασα κάπου. 437 00:21:16,875 --> 00:21:18,076 Αλλά είναι αλήθεια. 438 00:21:21,613 --> 00:21:23,115 Γεια, ακούστε, έχετε καβαλησες ποτε αλογο? 439 00:21:23,815 --> 00:21:25,784 Πλάκα κάνεις; Μου αρέσει να οδηγώ, ναι. 440 00:21:26,118 --> 00:21:27,653 Πραγματικά; Μεγάλωσα πάνω σε άλογα. 441 00:21:27,986 --> 00:21:29,588 Ίσως μπορούμε να κοιτάξουμε για ένα μέρος για ιππασία αύριο. 442 00:21:29,921 --> 00:21:31,523 Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να υπάρχει μερικοί στάβλοι εδώ γύρω. 443 00:21:32,724 --> 00:21:33,992 Μπορείτε ακόμα να... 444 00:21:34,860 --> 00:21:36,662 Κέλλυ, μπορώ ακόμα κάνε πολλά πράγματα. 445 00:21:46,772 --> 00:21:50,208 Κοίτα, θα σε δω αύριο. 446 00:21:50,309 --> 00:21:51,977 Θα σε έβγαζα έξω, αλλά... 447 00:21:52,311 --> 00:21:54,379 Είναι εντάξει. 448 00:21:54,479 --> 00:21:56,415 Κοιμηθείτε καλά. 449 00:22:04,923 --> 00:22:06,425 Νύχτα. 450 00:22:19,471 --> 00:22:20,539 Μπράντον. 451 00:22:23,742 --> 00:22:24,843 Μπράντον, νιώθω πολύ περίεργα 452 00:22:25,177 --> 00:22:26,144 για αυτό το σύνολο Πράγμα Kelly-Bobby. 453 00:22:27,846 --> 00:22:30,382 Τι είσαι εσύ μιλάμε για, Μπρέντα; 454 00:22:30,482 --> 00:22:32,017 Δεν έχω σηκωθεί ακόμα. 455 00:22:32,651 --> 00:22:34,953 Δεν έφυγε μέχρι μετά τη 1:00 σήμερα το πρωί. 456 00:22:35,287 --> 00:22:37,823 Ποιο είναι το πρόβλημα; Άρα συμπαθούν ο ένας τον άλλον. 457 00:22:38,156 --> 00:22:39,991 Ναι, καλά, η Kelly μπορεί να είναι πραγματικά φλερτ. 458 00:22:40,325 --> 00:22:41,526 Το ίδιο μπορεί και ο Μπόμπι. 459 00:22:42,728 --> 00:22:46,531 Απλώς δεν θέλω να τον δω πληγωθείς ξανά, αυτό είναι όλο. 460 00:22:46,631 --> 00:22:48,400 τι λες, ότι η Κέλι δεν μπορεί πραγματικά 461 00:22:48,734 --> 00:22:50,569 όπως ο Μπόμπι επειδή είναι σε αναπηρικό καροτσάκι; 462 00:22:51,370 --> 00:22:52,604 Ισως. 463 00:22:53,538 --> 00:22:54,773 Κοίτα, δεν ξέρω. Μάλλον αναρωτιέμαι 464 00:22:55,140 --> 00:22:56,708 ποιες είναι οι προσδοκίες του; 465 00:22:57,042 --> 00:22:59,511 Μάλλον το ίδιο με κάθε άλλο άντρας που του αρέσει ένα κορίτσι, 466 00:22:59,845 --> 00:23:01,680 το ελπίζει της αρέσει πίσω. 467 00:23:03,982 --> 00:23:05,817 Ξέρω ότι έχεις δίκιο. 468 00:23:06,151 --> 00:23:07,285 μάλλον φτιάχνω μια μεγαλύτερη υπόθεση από αυτό 469 00:23:07,619 --> 00:23:10,489 από ό,τι είναι πραγματικά. 470 00:23:10,589 --> 00:23:12,524 Εντάξει, εντάξει, όχι. Όσο καιρό όπως έχεις τη σέλα. 471 00:23:13,458 --> 00:23:14,693 Εντάξει, 1:00; 472 00:23:15,794 --> 00:23:17,162 Είμαστε ελεύθεροι στη 1:00; 473 00:23:17,496 --> 00:23:19,598 - Ναι, υποθέτω. - Εντάξει, 1:00 είναι μια χαρά. 474 00:23:20,298 --> 00:23:21,867 Θα τα πούμε τότε. 475 00:23:22,200 --> 00:23:23,668 Τι ήταν αυτό; 476 00:23:24,002 --> 00:23:25,070 Ιππασία. 477 00:23:25,404 --> 00:23:27,038 Εσύ, εγώ, Μπρέντα, Ο Ντύλαν και η Κέλι. 478 00:23:28,173 --> 00:23:29,608 Θέλω να με δει να οδηγώ, Μπράντον. 479 00:23:29,975 --> 00:23:30,909 Δεν νομίζω ότι πιστεύει Μπορώ ακόμα να το κάνω. 480 00:23:31,243 --> 00:23:32,744 Τι, πλάκα κάνεις; 481 00:23:33,078 --> 00:23:33,945 Μετά τον τρόπο που χτυπούσες την τελευταία της νύχτα, 482 00:23:34,312 --> 00:23:35,247 μάλλον σκέφτεται μπορείτε να περπατήσετε στο νερό. 483 00:23:35,580 --> 00:23:36,715 Πολύ δυνατός; 484 00:23:37,582 --> 00:23:40,285 Άκου Μπόμπι, Ξέρω την Κέλλυ πολύ καλά, 485 00:23:40,652 --> 00:23:43,121 και απλά δεν θα σε ήθελα να παρεξηγήσω οτιδήποτε εδώ. 486 00:23:44,022 --> 00:23:45,991 Σαν τι; Νομίζεις ότι με προστατεύει; 487 00:23:48,059 --> 00:23:49,294 Να σου πω κάτι, 488 00:23:49,628 --> 00:23:50,429 αυτό δεν ήταν Πήρα ένα συγκινητικό φιλί 489 00:23:50,762 --> 00:23:52,097 πριν φύγει χθες το βράδυ. 490 00:23:53,064 --> 00:23:54,766 Απλά πήγαινε αργά, μόνο αυτό λέω. 491 00:23:55,567 --> 00:23:57,669 Πες μου τι είσαι πραγματικά σκεπτόμενος, Μπράντον. 492 00:23:58,003 --> 00:23:59,871 Δεν νομίζεις ότι η Κέλι θα μπορούσε να είναι σοβαρή 493 00:24:00,205 --> 00:24:01,706 για κάποιον άντρα σε αναπηρικό καροτσάκι. 494 00:24:08,480 --> 00:24:09,748 Πάμε λοιπόν. 495 00:24:12,150 --> 00:24:13,752 Να είστε προσεκτικοί με τα κοσμήματα της οικογένειας, αγόρια. 496 00:24:15,554 --> 00:24:17,622 - Πώς λέγεται αυτό το άλογο; - Σέιν. 497 00:24:18,857 --> 00:24:21,026 Τώρα, πώς είναι αυτό; 498 00:24:21,126 --> 00:24:22,494 Νιώθω σαν να έχω τέσσερα πόδια. 499 00:24:24,262 --> 00:24:25,831 Εντάξει, για να δούμε τι μπορείς να κάνεις, Σέιν. 500 00:24:28,266 --> 00:24:29,668 Ουάου! Κοίτα τον να πάει! 501 00:24:30,035 --> 00:24:30,936 Γεια, περίμενε! 502 00:24:31,269 --> 00:24:32,637 Έλα μωρό μου. 503 00:24:34,105 --> 00:24:35,273 Έλα, Μπρεν. 504 00:24:39,811 --> 00:24:41,980 - Λοιπόν, πώς τη λένε; - Spitfire. 505 00:24:42,647 --> 00:24:44,115 Δεν έχεις όνομα, ε, 506 00:24:44,449 --> 00:24:46,651 Ευγενικός Τζιμ, κάτι τέτοιο; 507 00:24:46,985 --> 00:24:49,387 Αχ, είναι ευγενική. 508 00:24:49,488 --> 00:24:51,122 Όσο μείνεις από την καλή της πλευρά. 509 00:25:00,131 --> 00:25:01,833 Μπόμπι, σιγά! 510 00:25:03,134 --> 00:25:04,436 Έλα, πόκι! 511 00:25:06,872 --> 00:25:08,473 - Ναι. Ερχομαι. - Ωχ! 512 00:25:10,141 --> 00:25:11,076 Ωχ! 513 00:25:29,327 --> 00:25:31,229 Κόψτε ταχύτητα. Κράτα το. Κράτα το. 514 00:25:37,502 --> 00:25:38,637 Μου αρέσει αυτό. 515 00:25:39,471 --> 00:25:41,540 Αυτή είναι η δική μου εκδοχή ενός σκύλου που βλέπει. 516 00:25:42,974 --> 00:25:45,644 Ναι, σαν άλογο με πόδια. 517 00:25:45,977 --> 00:25:47,145 Ακριβώς. 518 00:25:48,980 --> 00:25:51,082 Λοιπόν, άκου, έχει πάρτι απόψε. 519 00:25:51,449 --> 00:25:52,651 Κυρίως παιδιά γυμνασίου, 520 00:25:52,984 --> 00:25:53,919 μπορεί να είναι λίγο νέος για σένα. 521 00:25:55,854 --> 00:25:56,988 Κανένα πρόβλημα. 522 00:25:57,322 --> 00:25:58,657 Αρκεί να είσαι θα είναι εκεί. 523 00:26:00,258 --> 00:26:02,294 Ναι, εγώ, η Μπρέντα, ο Μπράντον, 524 00:26:02,627 --> 00:26:03,862 Steve, Donna, Dylan. 525 00:26:04,195 --> 00:26:05,530 Η συμμορία. 526 00:26:05,864 --> 00:26:07,198 Η συμμορία. 527 00:26:17,709 --> 00:26:19,144 Γεια σου! Γεια, παιδιά, γεια! 528 00:26:19,978 --> 00:26:23,081 Πρέπει να επιστρέψουμε. 529 00:26:23,448 --> 00:26:27,385 Ο χρόνος μας έχει σχεδόν τελειώσει. Δόξα τω Θεώ. 530 00:26:27,485 --> 00:26:28,687 Λοιπόν, θα σας δω πίσω... Έι, άι, άι, γεια. 531 00:26:29,020 --> 00:26:30,221 Ουάου, ουα, ρε, ρε! 532 00:26:36,394 --> 00:26:37,362 Μπορώ να βοηθήσω; 533 00:26:37,696 --> 00:26:40,098 Το έχουμε υπό έλεγχο. 534 00:26:40,198 --> 00:26:42,133 Εκεί πάμε. 535 00:26:44,169 --> 00:26:45,770 - Ανάθεμα. - Τι; 536 00:26:47,172 --> 00:26:48,473 Σκάλες. 537 00:26:49,741 --> 00:26:50,976 Αχ... 538 00:26:51,343 --> 00:26:52,744 Ίσως υπάρχει μια επιστροφή ή κάτι τέτοιο. 539 00:26:53,612 --> 00:26:55,447 Τότε τι πρέπει να κάνω; Πάρτε ασανσέρ; 540 00:26:55,780 --> 00:26:56,781 Γεια σου, μην ανησυχείς. 541 00:26:57,115 --> 00:26:58,350 Μπορούμε να χειριστούμε την κατάσταση. 542 00:26:59,117 --> 00:27:01,052 Ε, δεν ξέρω παιδιά. Είμαι κάπως βαρύς. 543 00:27:01,386 --> 00:27:03,021 Αυτό το κλιμακοστάσιο είναι κάπως απότομο. 544 00:27:03,388 --> 00:27:06,524 ♪ Υπάρχει καιρός Και ένα μέρος... ♪ 545 00:27:06,858 --> 00:27:08,960 Γιο, Στιβ. Δώσε μας ένα χέρι εδώ, φίλε. 546 00:27:09,327 --> 00:27:10,462 Βεβαίως αδερφέ. 547 00:27:10,829 --> 00:27:12,197 Η αρχή του πάρτι είναι εδώ. 548 00:27:12,530 --> 00:27:15,600 - Σήκωσέ το. Ουάου. - Ορίστε. 549 00:27:15,934 --> 00:27:17,535 Εντάξει, θα ανοίξω ένα μονοπάτι. 550 00:27:17,869 --> 00:27:19,104 Ναι, το κάνεις. 551 00:27:19,437 --> 00:27:20,205 Καλά. Προσέξτε, προσέξτε. 552 00:27:20,538 --> 00:27:21,706 Ξεκινά το πάρτι, έρχεται. 553 00:27:22,040 --> 00:27:23,375 Ντόνα, βιάσου. 554 00:27:25,076 --> 00:27:26,144 - Πρόσεχε. - Α, καλή κίνηση. 555 00:27:26,511 --> 00:27:27,879 Καλή κίνηση Σάντερς. 556 00:27:29,280 --> 00:27:30,615 Ω, ναι. 557 00:27:30,949 --> 00:27:33,652 Πάμε λοιπόν. Προσέξτε, προσέξτε. 558 00:27:33,752 --> 00:27:35,220 ♪ Μόλις το βρείτε ♪ 559 00:27:35,587 --> 00:27:37,389 ♪ Μην κλείνεις τα μάτια σου, ναι ♪ 560 00:27:37,756 --> 00:27:39,424 ♪ Μπορεί και να είμαι... ♪ 561 00:27:39,758 --> 00:27:41,926 Τώρα αυτό είναι το Μπέβερλι Χιλς. 562 00:27:42,260 --> 00:27:44,029 Ο Ταλ Γουίβερ ρίχνει τα καλύτερα πάρτι. 563 00:27:44,396 --> 00:27:45,630 Λοιπόν, Κέλλυ συνήθιζε να βγαίνει ραντεβού μαζί του, 564 00:27:45,964 --> 00:27:47,032 αλλά μετά προχώρησε. 565 00:27:47,399 --> 00:27:48,933 Δεν έβγαινα ραντεβού μαζί του. 566 00:27:49,267 --> 00:27:51,302 Με πήγε σε μια συναυλία του Sting. Δεν ήταν μεγάλη υπόθεση. 567 00:27:52,971 --> 00:27:54,105 Μπόμπι, χρειάζεσαι τίποτα; 568 00:27:54,439 --> 00:27:55,674 Όχι, είμαι καλά. Ευχαριστώ. 569 00:27:56,007 --> 00:27:57,275 Εντάξει, θα πάμε να χορέψουμε. 570 00:27:57,609 --> 00:27:58,910 - Ντίλαν, έλα. Ναί. - Όχι, Μπρεν. Όχι. 571 00:27:59,244 --> 00:28:00,545 Γεια, θα πάω να πάρω κάτι να πιεις. 572 00:28:00,879 --> 00:28:01,913 - Χρειάζεται κανείς τίποτα; - Θα πάω μαζί σου. 573 00:28:02,247 --> 00:28:03,948 - Μπόμπι, είσαι καλά; - Ωραία. 574 00:28:09,554 --> 00:28:11,256 Ω! 575 00:28:11,589 --> 00:28:13,858 Ω, Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. Είσαι καλά; 576 00:28:14,225 --> 00:28:16,094 Ε... ναι. 577 00:28:16,428 --> 00:28:17,996 Ίσως μπορούσες να με πάρεις μια πετσέτα ή κάτι τέτοιο; 578 00:28:18,329 --> 00:28:19,864 Θα σου το πάρω. 579 00:28:20,231 --> 00:28:22,701 - Δεν μπορώ να την πιστέψω. Είσαι καλά; - Ναι. 580 00:28:25,403 --> 00:28:26,504 Ω, τι έπαθες, φίλε; 581 00:28:28,106 --> 00:28:30,375 Τίποτα. Είμαι απλά πραγματικά τεμπέλης. 582 00:28:30,742 --> 00:28:32,444 Είναι πολύ αστείο, φίλε. 583 00:28:32,777 --> 00:28:34,145 Άκουσες τι φίλε στο αναπηρικό καροτσάκι μου είπε; 584 00:28:34,479 --> 00:28:37,348 Είναι τόσο τρανός. Μην ανησυχείς για αυτό, εντάξει; 585 00:28:38,850 --> 00:28:40,985 Το συνολικό IQ σε αυτό το μέρος πρέπει να είναι λιγότερο από εκατό. 586 00:28:41,319 --> 00:28:42,487 Σου λέω, Κέλλυ, 587 00:28:42,821 --> 00:28:44,389 Είμαι τόσο χαρούμενος Έχω τελειώσει το λύκειο. 588 00:28:44,723 --> 00:28:46,191 θα στοιχηματίσω. 589 00:28:46,925 --> 00:28:49,894 ♪ Υπάρχει καιρός Και ένα μέρος για... ♪ 590 00:28:52,530 --> 00:28:54,365 - Γεια σου, Κέλλυ. - Γεια, Ταλ. 591 00:28:54,699 --> 00:28:57,035 αναρωτιόμουν όταν θα έφτανες εδώ. 592 00:28:57,368 --> 00:28:58,937 Λοιπόν... εδώ είμαι. 593 00:28:59,270 --> 00:29:01,806 Φαίνεσαι να μουγκρίζεις να φύγεις. Ας χορέψουμε. 594 00:29:03,608 --> 00:29:06,778 Ταλ, αυτός είναι ο Μπόμπι, ένας ξάδερφος του Μπράντον. 595 00:29:08,113 --> 00:29:09,447 Πώς ανέβηκες αυτά τα σκαλιά; 596 00:29:09,781 --> 00:29:11,015 Δεν ήταν εύκολο. 597 00:29:11,916 --> 00:29:14,519 Λοιπόν, είσαι καλά; Μπορώ να σου πάρω τίποτα; 598 00:29:15,286 --> 00:29:17,922 Στην πραγματικότητα, μια κρύα μπύρα θα ήταν ωραίο τώρα. 599 00:29:18,289 --> 00:29:20,024 Συγγνώμη, φίλε, χωρίς αλκοόλ. 600 00:29:20,358 --> 00:29:22,527 Την τελευταία φορά που ήπιαμε μπύρα τρέξαμε σε κάποια προβλήματα και, ε, 601 00:29:22,861 --> 00:29:25,363 οι γονείς μου είναι αρκετά έντονοι σχετικά με αυτό. 602 00:29:25,463 --> 00:29:26,931 Έτσι... 603 00:29:27,298 --> 00:29:28,533 θες να χορέψουμε; 604 00:29:28,867 --> 00:29:31,002 - Δεν ξέρω. - Γιατί όχι; 605 00:29:31,970 --> 00:29:32,904 ♪ Υπάρχει καιρός ♪ 606 00:29:33,271 --> 00:29:35,206 ♪ Και ένα μέρος για το όραμά σας ♪ 607 00:29:36,274 --> 00:29:37,041 ♪ Και καλύτερα να είσαι έτοιμος... ♪ 608 00:29:37,375 --> 00:29:38,610 Προχώρα. 609 00:29:38,977 --> 00:29:40,044 Είσαι σίγουρος; 610 00:29:40,378 --> 00:29:41,513 Ναι. 611 00:29:42,480 --> 00:29:44,449 - Θα μου κρατήσεις το πορτοφόλι; - Σίγουρα. 612 00:29:44,816 --> 00:29:45,950 ♪ Καλύτερα να είσαι έτοιμος ♪ 613 00:29:46,317 --> 00:29:48,419 ♪ Για να δείτε Τι μπορεί να κάνει η αληθινή αγάπη ♪ 614 00:29:57,762 --> 00:29:59,898 ♪ Περίμενα τόσο καιρό ♪ 615 00:30:00,265 --> 00:30:01,599 ♪ Για την καλή ζωή ♪ 616 00:30:01,966 --> 00:30:06,037 ♪ Δουλεύοντας σκληρότερα Από ό,τι έκανα ποτέ πριν ♪ 617 00:30:06,437 --> 00:30:08,239 ♪ Χωρίς εκπλήξεις ♪ 618 00:30:08,606 --> 00:30:10,408 ♪ Χωρίς συμβιβασμούς ♪ 619 00:30:10,775 --> 00:30:13,978 ♪ Ακόμα απομακρύνεσαι Από εμένα έξω από την πόρτα μου ♪ 620 00:30:14,979 --> 00:30:19,417 ♪ Ονειρεύομαι; ♪ 621 00:30:21,286 --> 00:30:24,122 Γεια σου Μπομπ, υπάρχει κάτι σοβαρό; ταλέντο εδώ ή τι; 622 00:30:24,455 --> 00:30:25,456 Ναι. 623 00:30:26,457 --> 00:30:28,793 Ακούστε, θα μπορούσατε βρες τον Μπράντον για μένα; 624 00:30:29,127 --> 00:30:31,129 Δεν νιώθω τόσο καλά. Θα ήθελα να πάω σπίτι. 625 00:30:31,462 --> 00:30:32,697 Ναι, υπάρχει κάτι ότι μπορώ να κάνω για σένα; 626 00:30:33,031 --> 00:30:35,066 Θα μπορούσες να τον βρεις για μένα; 627 00:30:35,433 --> 00:30:36,734 Φυσικά, μπουμπούκι. 628 00:30:47,879 --> 00:30:48,813 Γεια σου. 629 00:30:49,147 --> 00:30:50,715 - Εδώ είναι το πορτοφόλι σου. - Ευχαριστώ. 630 00:30:52,016 --> 00:30:54,252 Μάλλον δεν είμαι διασκεδαστικός άνθρωπος να πάω σε ένα πάρτι με. 631 00:30:54,619 --> 00:30:55,753 Δεν μπορώ να κάνω πολλά παρά να κάθομαι εδώ. 632 00:30:56,120 --> 00:30:58,089 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 633 00:30:58,423 --> 00:31:01,559 Εκτός κι αν μεθύσω, και αρχίζω να κάνω wheelies. 634 00:31:05,296 --> 00:31:06,464 Άκου, Κέλλυ, ήταν πραγματικά υπέροχο 635 00:31:06,798 --> 00:31:08,333 συναντώντας εσένα και τα πάντα. 636 00:31:08,666 --> 00:31:10,501 Μάλλον υπάρχουν πολλά πράγματα Δεν σας το έχω πει. 637 00:31:11,336 --> 00:31:13,638 Όπως το πόσο απίστευτα σέξι Νομίζω ότι είσαι, 638 00:31:13,972 --> 00:31:17,075 και πόσο μου αρέσει ο τρόπος που το σώμα σου κινείται όταν χορεύεις. 639 00:31:17,709 --> 00:31:19,344 Οπότε απλά θα το κάνω πες τα όλα τώρα, 640 00:31:19,677 --> 00:31:21,713 ώστε να μπορείς να πεις, "Γεια, Μπόμπι, 641 00:31:22,046 --> 00:31:23,381 Πραγματικά πιστεύω ότι είσαι καλός 642 00:31:23,715 --> 00:31:26,184 και μου αρέσει πολύ να περνάω χρόνο μαζί σου και με όλους, αλλά... 643 00:31:27,285 --> 00:31:28,920 Απλώς δεν μου αρέσεις με αυτόν τον τρόπο». 644 00:31:29,654 --> 00:31:31,055 Ας σωθούμε λοιπόν η θλίψη, Κέλλυ, 645 00:31:31,389 --> 00:31:32,891 γιατί ξέρω πώς αυτά τα πράγματα λειτουργούν. 646 00:31:33,224 --> 00:31:35,093 Μπόμπι, τι είσαι μιλάμε για; 647 00:31:35,426 --> 00:31:37,128 μιλάω για δύο εβδομάδες από τώρα 648 00:31:37,495 --> 00:31:38,897 ή σε έξι μήνες από τώρα. 649 00:31:39,230 --> 00:31:41,266 Κάποια άλλα πάρτι σαν αυτό, 650 00:31:41,599 --> 00:31:43,201 και όταν η καινοτομία εξαφανιστεί, 651 00:31:43,534 --> 00:31:46,037 και θες να χορέψεις με το αγόρι σου. 652 00:31:50,241 --> 00:31:51,776 Γεια, Μπόμπι, ορίστε, Σε έψαχνα φίλε. 653 00:31:52,110 --> 00:31:53,311 Είναι όλα εντάξει; 654 00:31:53,678 --> 00:31:54,913 Όχι, Μπράντον. Δεν νιώθω τόσο καλά. 655 00:31:55,246 --> 00:31:56,214 Θα ήθελα κάπως να πάει σπίτι. 656 00:31:56,547 --> 00:31:58,216 Ναι, σίγουρα. 657 00:31:58,549 --> 00:31:59,150 Ε, δεν θέλεις να κάνεις παρέα για λίγα λεπτά ακόμα; 658 00:31:59,484 --> 00:32:01,252 Όχι, τώρα παρακαλώ. 659 00:32:01,619 --> 00:32:02,987 Μπορώ να φροντίσω την καμπίνα. 660 00:32:03,321 --> 00:32:05,723 Αλλά ξέρετε, χρειάζομαι μόνο βοήθεια με τις σκάλες. 661 00:32:06,724 --> 00:32:09,394 Ναι, σίγουρα. Άσε με να πάω να βρω τον Dylan. 662 00:32:18,770 --> 00:32:20,271 Ωραία δουλειά, Kel. 663 00:32:32,250 --> 00:32:33,651 Κέλλυ, τι έκανες; 664 00:32:34,953 --> 00:32:37,822 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω καν τι έγινε. 665 00:32:38,456 --> 00:32:39,357 Λοιπόν, πρέπει έχουν πει κάτι 666 00:32:39,724 --> 00:32:40,425 να τον στεναχωρήσει έτσι. 667 00:32:40,758 --> 00:32:43,461 Μπρεν, δεν ξέρω. 668 00:32:43,561 --> 00:32:45,530 Κάποιος κατά λάθος του έριξε ένα ποτό, 669 00:32:45,897 --> 00:32:47,332 και μετά πήγα να χορέψει με τον Ταλ 670 00:32:47,665 --> 00:32:49,033 και όταν γύρισα είναι σαν να ξεπήδησε. 671 00:32:49,400 --> 00:32:51,803 Ξέρεις, σου είπα ότι όχι για να τον οδηγήσει. Δεν είναι δίκαιο. 672 00:32:52,136 --> 00:32:53,671 Νομίζεις ότι ακριβώς γιατί ο Μπόμπι είναι σε αναπηρικό καροτσάκι 673 00:32:54,005 --> 00:32:56,040 έχεις το δικαίωμα να παρέμβεις με την κοινωνική του ζωή. 674 00:32:56,774 --> 00:32:59,911 Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι μου αρέσει να είμαι μαζί του; 675 00:33:00,545 --> 00:33:02,213 Κέλλυ, έχει πληγωθεί αρκετά. 676 00:33:02,547 --> 00:33:04,315 Δεν θέλω να τον δω πληγωθείς πια. 677 00:33:05,616 --> 00:33:07,819 Μπρέντα, δεν εννοούσα να τον πληγώσει. 678 00:33:10,321 --> 00:33:15,259 ♪ Τι θα κάνω πότε Σε πιάνει...; ♪ 679 00:33:20,565 --> 00:33:21,766 Έτσι... 680 00:33:23,134 --> 00:33:24,769 θες να μου πεις τι είναι αυτό; 681 00:33:27,271 --> 00:33:28,639 Είναι καταπληκτικό, Μπράντον. 682 00:33:29,841 --> 00:33:32,210 Τις περισσότερες φορές πραγματικά ξεγελάω τον εαυτό μου σε σκέψεις 683 00:33:32,577 --> 00:33:33,778 ότι όλα είναι φυσιολογικά. 684 00:33:35,580 --> 00:33:36,848 Προσπαθώ να πιστέψω ότι το μόνο πράγμα 685 00:33:37,181 --> 00:33:38,783 διαφορετικό για μένα είναι αυτό 686 00:33:39,117 --> 00:33:40,651 Κάθομαι ενώ όλοι οι άλλοι είναι όρθιοι. 687 00:33:41,886 --> 00:33:44,922 Μετά κάθε φορά σε λίγο, έχω αυτή τη ματιά 688 00:33:45,289 --> 00:33:46,858 για το πώς ο καθένας πραγματικά πρέπει να με δει. 689 00:33:50,528 --> 00:33:53,097 Είπε κάτι η Κέλλυ ή να κάνω κάτι; 690 00:33:53,831 --> 00:33:55,066 Η Kelly είναι υπέροχη. 691 00:33:55,933 --> 00:33:58,970 Αλλά ας γίνουμε αληθινοί, Μπράντον. 692 00:33:59,070 --> 00:34:00,972 Αν βγω εδώ και να πας στο σχολείο, 693 00:34:01,739 --> 00:34:03,608 πως θα βγει μακροπρόθεσμα; 694 00:34:04,342 --> 00:34:05,676 Δεν ξέρω. Πες μου εσύ. 695 00:34:06,010 --> 00:34:07,678 Λοιπόν, δεν θα το κάνει θέλουν να συμβιβαστούν. 696 00:34:09,313 --> 00:34:11,049 Αυτό παλιώνει πολύ γρήγορα. 697 00:34:13,151 --> 00:34:15,319 Τα γούρια μου φθείρονται μετά το τρίτο περίπου 698 00:34:15,653 --> 00:34:17,488 ή τέταρτη ημερομηνία και τα περισσότερα κορίτσια το συνειδητοποιούν 699 00:34:17,822 --> 00:34:19,357 δεν θέλουν να σοβαρευτώ με κάποιον τύπο 700 00:34:19,690 --> 00:34:20,925 σε αναπηρικό καροτσάκι. 701 00:34:24,128 --> 00:34:25,496 Πιστέψτε με, έχω πάει εκεί. 702 00:34:28,366 --> 00:34:30,234 Αυτό είπε η Κέλλυ; 703 00:34:32,470 --> 00:34:34,072 Γλύτωσα και τους δύο από τον πόνο. 704 00:34:36,741 --> 00:34:38,409 Λοιπόν, τι κάνεις, Μπόμπι; 705 00:34:38,743 --> 00:34:41,746 Απλώς απορρίπτεις οποιοδήποτε κορίτσι ποιος σε πλησιάζει πολύ; 706 00:34:42,080 --> 00:34:42,947 Αυτό δεν ακούγεται όπως εσύ φίλε. 707 00:34:43,314 --> 00:34:45,116 Τι ξέρεις για μένα; 708 00:34:46,150 --> 00:34:48,619 Δεν έχεις ιδέα τι έχω 709 00:34:48,953 --> 00:34:50,655 να ασχοληθεί με την καθημερινότητα. 710 00:34:52,023 --> 00:34:54,258 Τα πάντα στη ζωή μου είναι μια προσπάθεια. 711 00:34:54,592 --> 00:34:55,760 Γι' αυτό είσαι τόσο καταπληκτικός, Μπόμπι. 712 00:34:56,094 --> 00:34:58,196 - Το κάνεις να φαίνεται τόσο εύκολο. - Έλα... 713 00:34:58,896 --> 00:35:01,265 κανείς δεν θέλει να τριγυρνάει με σύρσιμο. 714 00:35:01,899 --> 00:35:03,234 Δεν το καταλαβαίνεις; 715 00:35:04,836 --> 00:35:08,272 Στο μυαλό μου, όταν φαντάζομαι εγώ κάνω πράγματα... 716 00:35:08,639 --> 00:35:09,941 Ακόμα περπατάω. 717 00:35:10,908 --> 00:35:13,911 Έχω όνειρα ότι τρέχω, και όταν ξυπνήσω, 718 00:35:14,579 --> 00:35:16,547 Περιμένω απλώς να πηδήξω έξω από το κρεβάτι. 719 00:35:17,915 --> 00:35:20,051 Και τουλάχιστον μια φορά την ημέρα, 720 00:35:20,384 --> 00:35:22,386 όσο καλά κι αν είναι τα πράγματα πάνε, 721 00:35:22,720 --> 00:35:25,456 Δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι 722 00:35:25,556 --> 00:35:26,991 γιατί μου συνέβη αυτό. 723 00:35:28,359 --> 00:35:31,429 Θέλω να πω, τι στο καλό έκανα ποτέ για να το αξίζω αυτό; 724 00:35:33,297 --> 00:35:34,599 Ξέρεις; 725 00:35:36,534 --> 00:35:37,568 ξέρω. 726 00:35:39,737 --> 00:35:41,172 Δεν έχει κανένα νόημα. 727 00:35:46,911 --> 00:35:49,147 Θυμάμαι όταν ήμουν μικρός... 728 00:35:51,082 --> 00:35:54,218 Κάποτε σκεφτόμουν μπορούσες να κάνεις τα πάντα. 729 00:35:54,318 --> 00:35:56,053 Και ήθελα να κάνω όλα όσα έκανες. 730 00:35:59,223 --> 00:36:00,591 Δεν θα ξεχάσω ποτέ πόσο διασκεδάζαμε 731 00:36:00,925 --> 00:36:01,792 τη μέρα που πληγώθηκες. 732 00:36:02,793 --> 00:36:04,662 Έλα Μπράντον, αυτά είναι παλιά νέα. 733 00:36:05,897 --> 00:36:08,566 Ναι, το ξέρω, αλλά ποτέ πραγματικά μιλήσαμε για αυτό, έτσι; 734 00:36:14,739 --> 00:36:16,908 Θυμάμαι ότι υπήρχε ένα πόδι φρέσκιας σκόνης, 735 00:36:17,909 --> 00:36:20,011 και έπρεπε να είσαι ο πρώτος έξω στο λόφο. 736 00:36:20,378 --> 00:36:21,612 Πάντοτε. 737 00:36:22,280 --> 00:36:23,814 Και ήσουν βομβαρδίζοντας κάτω από το τρέξιμο, 738 00:36:24,148 --> 00:36:25,016 και έκανα τα πάντα Θα μπορούσα να συνεχίσω 739 00:36:25,383 --> 00:36:26,851 μαζί σου και... 740 00:36:29,654 --> 00:36:31,155 και μετά είδα το άλμα. 741 00:36:31,489 --> 00:36:32,723 Όχι, το είδα. 742 00:36:33,090 --> 00:36:34,525 Όχι, το είδα πρώτος. 743 00:36:36,627 --> 00:36:37,895 Και ήξερα ότι ήταν μια μεγάλη πτώση, 744 00:36:38,262 --> 00:36:39,564 και το ήξερα ήταν ένας απότομος λόφος... 745 00:36:41,966 --> 00:36:44,569 αλλά το ήξερα κι αυτό δεν μπορούσες να αντισταθείς σε ένα τόλμημα. 746 00:36:44,936 --> 00:36:47,038 Όχι, Μπράντον, ήταν δική μου ιδέα να πάρει το άλμα. 747 00:36:47,371 --> 00:36:49,507 Έλα, Μπόμπι, Ήμουν εκεί, θυμάσαι; 748 00:36:51,609 --> 00:36:53,844 Απογειώθηκες φίλε, και ήταν όμορφο. 749 00:36:56,881 --> 00:36:59,850 Και ήμουν... έμεινα δέος και μετά... 750 00:37:01,953 --> 00:37:03,821 Μπαμ, ακριβώς μέσα στο δέντρο. 751 00:37:07,091 --> 00:37:08,492 Δεν μπορώ να μην σκεφτώ 752 00:37:08,826 --> 00:37:10,561 αν απλώς είχα κρατήσει Κλείσε το ηλίθιο στόμα μου... 753 00:37:10,928 --> 00:37:12,530 - Γεια σου, αρκετά! - Θα περπατούσες ακόμα. 754 00:37:13,831 --> 00:37:15,900 Α, και πότε σε χρειάστηκα 755 00:37:16,267 --> 00:37:18,202 για να με παρακινήσει να πάρω ένα άλμα, ε; 756 00:37:18,536 --> 00:37:20,304 Το είδα να έρχεται για ένα εξοχικό μίλι. 757 00:37:20,638 --> 00:37:22,807 Ανάθεμα, Μπόμπι! Μπορείς απλά θυμάσαι πώς έγινε; 758 00:37:23,140 --> 00:37:25,009 - Γιατί; -Επειδή λυπάμαι, εντάξει; 759 00:37:26,210 --> 00:37:28,579 Δεν μπορώ ποτέ να σου πω ότι λυπάμαι; 760 00:37:41,225 --> 00:37:43,394 Δηλαδή τι προσπαθείς για να με προστατέψεις πάντως; 761 00:37:44,595 --> 00:37:49,433 Λοιπόν, ίσως είμαι απλά προστατεύοντας τον εαυτό μου. 762 00:37:49,533 --> 00:37:51,202 Είσαι η αγαπημένη μου ξαδέρφη, Μπράντον. 763 00:37:53,671 --> 00:37:55,640 Έχασα αρκετούς φίλους μετά το ατύχημα. 764 00:37:56,007 --> 00:37:58,809 Απλώς δεν θέλω να τα βάλω όλα αυτά τα πράγματα πάνω σου και σε χάνουν. 765 00:37:59,510 --> 00:38:01,379 Μακάρι να είχες στρώσει μερικά από αυτά πάνω μου. 766 00:38:03,214 --> 00:38:05,082 Είμαι εδώ για σένα, Μπόμπι. Μπορώ να το χειριστώ. 767 00:38:12,923 --> 00:38:14,725 Λοιπόν, φαντάζομαι πάντως εσύ θέλετε να θυμάστε εκείνη τη μέρα 768 00:38:15,059 --> 00:38:16,394 δεν πρόκειται να αλλάξει τα πράγματα ένα κομμάτι. 769 00:38:17,561 --> 00:38:19,030 Αλλά τουλάχιστον δεν θα έχουμε να τριγυρνάω προσποιούμενος 770 00:38:19,363 --> 00:38:20,598 όλα είναι τέλεια, έτσι; 771 00:38:24,101 --> 00:38:26,070 Δεν είναι, πιστέψτε με. 772 00:38:27,238 --> 00:38:28,606 Ξέρεις, Μπράντον... 773 00:38:29,940 --> 00:38:32,643 ίσως βγει εδώ ήταν μεγάλο λάθος. 774 00:38:35,079 --> 00:38:38,215 Θέλω να κάνω τα πάντα, ξέρεις; 775 00:38:39,216 --> 00:38:41,252 Δεν θέλω να έχω περιορισμούς. 776 00:38:44,155 --> 00:38:45,623 Αλλά είναι τέτοιες νύχτες που με κάνουν να σκεφτώ 777 00:38:45,956 --> 00:38:47,191 Απλώς κοροϊδεύω τον εαυτό μου. 778 00:38:50,261 --> 00:38:53,164 Κοιμήσου, λοιπόν, φίλε. 779 00:38:53,497 --> 00:38:55,700 Τα πράγματα φαίνονται πάντα καλύτερα το πρωί. 780 00:38:56,067 --> 00:38:57,568 Αγόρι, είσαι ακόμα Γουόλς. 781 00:38:58,936 --> 00:39:01,739 Πέρα ώς πέρα. 782 00:39:07,011 --> 00:39:09,780 Να θυμάσαι μόνο ένα πράγμα... 783 00:39:09,880 --> 00:39:12,049 Σε αγαπώ φίλε. Πραγματικά το κάνω. 784 00:39:14,752 --> 00:39:17,955 Κι εγώ, Μπράντον. Κι εγώ επίσης. 785 00:39:48,986 --> 00:39:50,054 Γεια. 786 00:39:51,122 --> 00:39:53,290 Γεια. 787 00:39:53,391 --> 00:39:54,658 Μπορούμε να μιλήσουμε; 788 00:39:55,893 --> 00:39:57,261 Σίγουρος. 789 00:39:57,628 --> 00:39:58,729 Αν μπορείτε να μου φτάσετε τον αποχυμωτή, 790 00:39:59,063 --> 00:39:59,930 Θα σε στριμώξω λίγο χυμό πορτοκαλιού. 791 00:40:11,742 --> 00:40:14,345 Ήταν αρκετά άδικο από εσάς χθες το βράδυ. 792 00:40:14,678 --> 00:40:15,446 Δεν ξέρω. 793 00:40:15,813 --> 00:40:16,914 Όπως το βλέπω εγώ, 794 00:40:17,248 --> 00:40:18,916 κάποιος πάει να είναι άδικο τελικά. 795 00:40:20,384 --> 00:40:21,485 Πώς το ξέρεις; 796 00:40:23,120 --> 00:40:24,422 Εμπειρία. 797 00:40:25,189 --> 00:40:28,125 Μου έμαθε αρκετά όμορφα βάναυσα μαθήματα. 798 00:40:28,225 --> 00:40:29,794 Διασκεδάζαμε μαζί. 799 00:40:30,127 --> 00:40:31,228 μου αρέσεις. 800 00:40:31,562 --> 00:40:33,431 Ως φίλος, σωστά; 801 00:40:33,764 --> 00:40:36,567 Φυσικά ως φίλος. Τι συμβαίνει με αυτό; 802 00:40:36,901 --> 00:40:38,636 Επειδή έχω αρκετοί «φίλοι». 803 00:40:41,138 --> 00:40:43,340 Γιατί τα βάζεις όλα από αυτές τις προσδοκίες για μένα; 804 00:40:43,974 --> 00:40:45,509 Μόνο εσένα γνώρισα για δύο μέρες. 805 00:40:45,876 --> 00:40:47,278 Τι πρέπει να κάνω; Πετάξω πάνω σου; 806 00:40:47,611 --> 00:40:48,646 Όχι. 807 00:40:48,979 --> 00:40:50,681 Τότε γιατί δεν το κάνεις ελαφρύνω; 808 00:40:51,549 --> 00:40:53,551 Εννοώ ότι μου ακούγεται όπως κάθε κορίτσι που σε συμπαθεί 809 00:40:53,918 --> 00:40:55,553 πρέπει να κάνει μια ζωή δέσμευση προς εσάς. 810 00:40:56,454 --> 00:40:58,322 Και λυπάμαι, αλλά δεν είμαι έτοιμος να το κάνω. 811 00:40:59,223 --> 00:41:00,658 Όχι μετά το πρώτο μας ραντεβού. 812 00:41:02,026 --> 00:41:03,427 ξέρω. 813 00:41:03,761 --> 00:41:05,162 Αλλά κάπου στη γραμμή, 814 00:41:05,529 --> 00:41:07,231 πρέπει να αναρωτηθήκατε... 815 00:41:08,032 --> 00:41:10,968 εννοώ, αν μπορούσες, ξέρεις... 816 00:41:11,769 --> 00:41:14,071 δείτε τον εαυτό σας με κάποιον σε αναπηρικό καροτσάκι. 817 00:41:16,607 --> 00:41:20,077 Ναι, εκ των πραγμάτων Το σκέφτηκα λίγο. 818 00:41:21,412 --> 00:41:22,746 Και τι καταλήξατε; 819 00:41:23,447 --> 00:41:26,450 Ότι δεν ήταν κάτι Μπορούσα να καταλάβω στο μυαλό μου 820 00:41:26,817 --> 00:41:28,152 όπως συνήθως προσπαθώ να κάνω. 821 00:41:29,920 --> 00:41:31,655 Και γι' αυτό αυτό που εσείς έκανε χθες το βράδυ, 822 00:41:31,989 --> 00:41:34,358 ούτε καν να μου δώσει το όφελος της αμφιβολίας, 823 00:41:34,692 --> 00:41:36,160 με τρέλανε τόσο πολύ. 824 00:41:36,494 --> 00:41:37,995 Γιατί; 825 00:41:38,329 --> 00:41:39,897 Γιατί δεν σκεφτόμουν για όλα αυτά. 826 00:41:41,999 --> 00:41:44,134 Υποθέτω ότι ήμουν απλά καθοδηγούμενος από την καρδιά. 827 00:41:54,445 --> 00:41:57,348 Θα το φτάσεις χυμός πορτοκαλιού για μένα; 828 00:42:00,284 --> 00:42:01,652 Που έμαθες να μαγειρέψω, τέλος πάντων; 829 00:42:05,456 --> 00:42:07,558 Γεια. 830 00:42:07,658 --> 00:42:08,959 Καλημέρα. 831 00:42:09,293 --> 00:42:11,128 Ήσασταν παιδιά στέκεται στην πόρτα; 832 00:42:11,462 --> 00:42:13,130 Όχι, μόλις φτάσαμε εδώ, ορκιζόμαστε. 833 00:42:14,031 --> 00:42:16,467 Λοιπόν, Μπόμπι... που είναι ο καφές φίλε; 834 00:42:16,800 --> 00:42:18,135 θα τα καταφέρω. 835 00:42:21,305 --> 00:42:22,907 Καλημέρα. 836 00:42:23,274 --> 00:42:24,875 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 837 00:42:25,209 --> 00:42:26,477 Λοιπόν, Κέλλυ, τι στο καλό...; 838 00:42:26,810 --> 00:42:29,146 Λοιπόν, έχω μείνει άναυδος. 839 00:42:29,680 --> 00:42:31,382 Τα θαύματα δεν θα σταματήσουν ποτέ. 840 00:42:32,283 --> 00:42:34,018 Λοιπόν, το μόνο που ξέρω είναι, 841 00:42:34,351 --> 00:42:35,119 Μπόμπι, αν σκοπεύεις να φτιάχνω πρωινό κάθε πρωί, 842 00:42:35,486 --> 00:42:37,121 θα είσαι ευπρόσδεκτος προσθήκη σε αυτό το σπίτι. 843 00:42:37,888 --> 00:42:39,390 Τι λες; 844 00:42:39,723 --> 00:42:41,258 Λοιπόν, ξέρεις, αν αποφασίσει να πάει στο UCLA. 845 00:42:41,592 --> 00:42:42,693 Αχ, θείος Τζιμ... 846 00:42:43,027 --> 00:42:45,396 χωρίς προσβολή, αλλά αν πάω στο UCLA, 847 00:42:45,729 --> 00:42:46,931 δεν πάω να μείνω εδώ. 848 00:42:47,698 --> 00:42:49,700 Ε... Πάω να ζήσω σε κοιτώνα 849 00:42:50,034 --> 00:42:52,102 ή, ξέρεις, μένω στο δικό μου διαμέρισμα. 850 00:42:52,436 --> 00:42:54,071 Αυτός είναι ένας από τους βασικούς λόγους γιατί ήθελα να μεταγραφώ 851 00:42:54,405 --> 00:42:56,240 εδώ είναι να πάρεις έξω μόνος μου. 852 00:42:58,342 --> 00:43:00,911 Ναι, σοβαρά, μπαμπά. Ποιος θα ήθελε να ζήσει εδώ; 853 00:43:01,278 --> 00:43:02,379 Εσείς, ελπίζω. 854 00:43:04,281 --> 00:43:05,916 Λοιπόν, Μπόμπι... 855 00:43:06,317 --> 00:43:08,586 έχεις σχεδόν όλη την ημέρα δωρεάν μέχρι να απογειωθεί το αεροπλάνο σας. 856 00:43:08,919 --> 00:43:10,888 Ό,τι θέλετε να κάνετε, θα το κάνουμε. 857 00:43:11,221 --> 00:43:14,458 Τι λες, Μπρέντα; Είστε έτοιμοι για τίποτα; 858 00:43:14,558 --> 00:43:17,094 Φυσικά, ό,τι έχουμε χρόνο. 859 00:43:17,194 --> 00:43:18,862 Μου ήρθε μια υπέροχη ιδέα. 860 00:43:21,332 --> 00:43:23,033 Έλα, Μπρέντα, πρέπει σπάσε τον πάγο κάποια στιγμή. 861 00:43:23,367 --> 00:43:25,536 Δηλαδή, αν μπορώ να οδηγήσω, μπορείς να οδηγήσεις. 862 00:43:25,869 --> 00:43:27,137 Κοίτα, εγώ... το ξέρω. 863 00:43:27,504 --> 00:43:28,439 Δεν είναι σαν να φοβάμαι ή οτιδήποτε, 864 00:43:28,772 --> 00:43:30,608 Απλώς δεν έχω πάρει γύρω από αυτό. 865 00:43:30,941 --> 00:43:32,910 Αντίο, Μπόμπι. Δώστε μας μια κλήση όταν μπαίνεις μέσα. 866 00:43:33,243 --> 00:43:34,411 Καλή πτήση! 867 00:43:35,613 --> 00:43:37,047 Φροντίστε να γράψετε. 868 00:43:37,848 --> 00:43:39,316 Εδώ. 869 00:43:39,416 --> 00:43:40,718 Ευχαριστώ. 870 00:43:40,818 --> 00:43:41,685 Πάρε με ένα τηλέφωνο όταν μπεις στην πόλη. 871 00:43:42,052 --> 00:43:43,287 Οριστικά. 872 00:43:43,387 --> 00:43:44,455 θα χρειαστώ ένας φίλος εδώ έξω. 873 00:43:44,788 --> 00:43:46,123 Έχετε ένα. 874 00:43:47,958 --> 00:43:50,027 Εντάξει, Μπρεν, πάμε. Τι περιμένουμε; 875 00:43:50,394 --> 00:43:51,528 Όλοι λυγισμένοι; 876 00:43:55,933 --> 00:43:57,267 Πάμε λοιπόν. 877 00:43:57,601 --> 00:43:59,370 Α, μισώ την αντίστροφη. 878 00:44:10,714 --> 00:44:12,082 Μπρέντα, κρατήστε τα μάτια σας στο δρόμο. 879 00:44:12,416 --> 00:44:15,119 - Τον είδα! τον είδα! - Ωχ, το κράσπεδο. 880 00:44:17,655 --> 00:44:18,522 Συγνώμη. 881 00:44:19,590 --> 00:44:21,191 Οδηγήστε με ασφάλεια! 882 00:44:24,928 --> 00:44:26,263 Ουάου, ούα, ουά! 883 00:44:29,333 --> 00:44:31,535 Πάμε!